¿Alguna vez regaló una emoción? ¿Alguna vez contó un sentimiento?

Le propongo que en inolvidable transforme su regalo, a partir del insustituible valor del afecto.  

¿Es la boda de su hijo o hija? ¿El cumpleaños de su padre, madre, esposo, esposa o mejor amigo o amiga? ¿Desea premiar una trayectoria? ¿Qué regalo podría ser tan especial, que demuestre lo mucho que para Usted significa? ¡Despreocúpese! Lo que Usted esta buscando existe: un pensamiento, un cuento o un relato a medida. 

Le ofrecemos tres opciones:

 Regale un pensamiento, un regalo – pensamiento. ¡Es tan lindo hablarle bien bajito al corazón con la voz del sentimiento! Cabe en las líneas de unas hojas y habla de la fecha y jerarquía del evento. Lea demos referentes al servicio.

Regale un cuento o relato a medida, un regalato. Es refrescar la memoria con algún relato, anécdota o instante compartido, de esos que pesan y dejan huella en el camino de nuestras vidas. Ver demos. 

Regale una adaptación de los relatos de los demos. Si le agradó uno de estos demos y tan bien vio reflejado lo que desea expresar, ¿por qué, mejor, no elegir su adaptación, con el sello del nombre y perfil del homenajeado? Dennos una pista y se lo adaptamos… ¡Cada ser querido merece un especialísimo regalo!

Agradezco desde ya su comentario a cristinagaleano@netgate.com.uy

.

Por más información ver: opciones y costo del servicio

Leer comentario de Rodolfo Fattoruso

¿Ha pensado usted en la gama de posibilidades que ofrece este tan original presente?

 Por ejemplo: el homenajeado podrá guardarlo en “Mis documentos”, bien a mano para recorrer cada palabra, cada emoción, sintiéndose a su lado aunque se encuentre muy lejos.

También tiene otra excelente opción: imprimirlo para que se cobije en alguna agenda o cualquier cajón; así poder tomarlo y leerlo despacito, recuerdo tras palabra, mientras se va durmiendo plácidamente.

Pero hay algo más, algo que cierra la descripción de mi servicio y marca su relevancia. Parte de una reflexión, pasa por una premisa y se regocija con un valor agregado…
 ¿Qué sentirá esta persona que usted tanto aprecia cuando abra su correo, igual al otro extremo del planeta, y de pronto, encuentre la calidez de su cuento o mensaje? ¿Quiere que se lo adelante?… Apreciará lo maravilloso que es, a través de un regalato o un regalo- pensamiento, poder escuchar susurrar al alma bajito.
¿La premisa?: “Siempre es bueno expresar los sentimientos. Los verdaderos afectos no conocen de kilómetros de distancia”. ¿El valor agregado?: una sonrisa.

¿Qué necesito para escribir el cuento o mensaje personalizado?

1. El perfil de la persona a quien va dirigido. Por ejemplo: sus gustos, actividades, que lo hace reír o emocionar. ¡Por supuesto sería muy ilustrativa su foto o descripción física; y, necesario, mencionar el motivo del regalo, anécdota y sentimientos a destacar!
    Usted, exprese con sus propias palabras las ideas ¡y listo!, yo le doy forma y calidez a su sentido.

2. Tiempo de entrega: entre 15 y 30 días, a partir de recibir la información requerida vía mail: cristinagaleano@netgate.com.uy

3. Giro del costo de mi servicio por Western Union a mi nombre y documento de identidad.
    

Precio de los servicios:

• Regalo – pensamiento, nuevo y original, en hoja A4, espacio y medio, tipo de letra Times New Roman, de tamaño letra 12, tiene un costo de 59 dólares.

• Regalato: regalo – relato nuevo y original, en hoja A4, espacio y medio, tipo de letra Times New Roman, de tamaño letra 12, tiene un costo de 59 dólares.

• Adaptación de demo, iguales características de formato, a un costo de 39 dólares.

Condiciones:

1. Usted me envía el perfil del homenajeado por mail.

2. Entre 15 y 30 días le escribo su regalato o regalo- pensamiento. O, entre 7 y 15 días le escribo su regalo – pensamiento o su regalato adaptado.

3. Le aviso por mail que el cuento está listo y le envío los primeros párrafos en el caso de regalato o regalo- pensamiento.

4. Usted me envía el giro por Western Union y me avisa por mail.

5. Cobro el giro.

6. Le envío el regalato, cuento pensamiento o adaptación por mail.

7. Usted lo imprime o envía el regalato o regalo- pensamiento por mail al homenajeado.

Primer edición - Agotada

La escritora Maria Cristina Galeano representa una de las voces más sinceras de la narrativa cotidiana Uruguaya.

Sabemos que por algún tiempo residió en la ciudad de Quito (Ecuador), donde se familiarizó con distintas expreciones del arte autóctono. Sabemos, tambien, que en esa aventura le permitio adquirir perspectiva y mirar a su querido Uruguay con otros ojos; con mayor cercanía y comprención.

En éste su primer libro de cuentos exhibe su cualidad dominante; la de retratar con fidelidad personajes y situaciones de la vida cotidiana a travéz de una mirada que nunca llega a ser abiertamente crítica., pero que refleja- con ternura- mucho de lo que actúa en las relaciones interpersonales.

Sus historias son comunes porque la gente que las puebla es común; son personas que viven el desafío de cada jornada con su inevitable juego de luces y sombras, de alegrías y de contrastes.

Alcanza con recorrer las amables páginas de Galeano para recuperar el gusto por una lectura que es una suerte de espejo de la gente común que vive con sus esperanzas y sus sueños  en el Uruguay de estos años.

Lo que sorprende y atrapa en estos cuentos breves es la amenidad con que se presentan sus asuntos  y la cercanía  compasiva con que se abordan los personajes. Para Galeano se nota que escribir es toda una forma de ser y de dialogar con el mundo.

Esta obra  -la primera de una serie- – es tan parecida  a la vida misma que se lee con agradecimiento y se disfruta con una sonrisa.

Todo lo que contribuya a difundir este libro  se estará haciendo a favor de la cultura.

Rodolfo M. Fattoruso

Ayuditas 

Entre vidrieras, al paso de mi bastón, muy desanimada, movía la cabeza de un lado a otro. Allí, definitivamente, no había obsequio alguno que pudiera reflejar mi emoción por la boda de mi nieta Ana María.

Seguía cavilando… Si bien a los chicos les vino estupendo despreocuparse del costo de la luna de miel ¡Es tan frío regalar un sobre con dinero!

¡Oh!, me asombré de pronto deteniéndome en un bien iluminado escaparate. ¡Qué variedad de electrodomésticos! ¡Qué sofisticados! Recorría mi mirada: cuchillo eléctrico, multiprocesador, freezer con dispensador de agua helada, cocina dividida en partes: las hornallas por un lado… ¡y el horno por otro!, constaté, boquiabierta.

Así, despacito, rumiando incredulidad, me dispuse a seguir la marcha.  “¡Qué distinto a aquella época!”, comparé en el acto zambullida de cabeza en el túnel del tiempo. ¡Sorprendente!, ya no necesitaba bastón; mis jóvenes recuerdos me hacían sentir más liviana. Mi mente viajaba, mis latidos, la acompañaban jubilosos… En un simple pestañear, como por arte de magia, había llegado a mi período de recién casada… 

En aquel entonces la ropa se lavaba a mano y el hielo de la heladera se convertía en escarcha ¡Por supuesto!, picar era solo a cuchillo; el merengue crecía a tenedor y el justo sazón, sin eludir, lo regalaba la cuchara. La escoba y la franela, estaban a la orden del día, y el pulido de las ollas se hacía a puño y trapo… ¡Ah! ¡Imprescindible! El placer del buen comer comenzaba ¡siempre!, con aprontar la mesa, con mantel y servilletas de tela, con flores silvestres adornando su centro.  

Ayer, sin ir más lejos, a casi cumplir cincuenta años de casados, me comentó mi marido a la hora de la cena:

—Yolanda, ¡Qué delicioso! ¡Qué bien presentado! ¿Cómo hacés para que te alcance el tiempo?

—Alberto, ¡ahora, es mucho más fácil! —le respondí con un suspiro de alivio y una graciosa guiñada. Tengo múltiples ayuditas en casa. Y, sin duda, entre los electrodomésticos que cooperan conmigo, el primer premio lo merece la lavadora, ¡por lejos!                                                                 

El barullo del Shopping, poco a poco, me hacía volver al presente. Apenas abrir los ojos, de lleno, se estrellaron contra la figura de una impresora. ¡Fulminante! Se me solucionó el dilema por el regalo de mi querida nieta. ¡Eso es lo que necesito! ¡Una impresora! Y seguía dándole forma a la idea… Encargaré e imprimiré un regalo- pensamiento. ¡Algo original, inolvidable, sólo para ella…! Será una forma de susurrarle de mujer a mujer, en palabras entrelazadas como flores en guirnalda, alguna que otra ayudita…de esas que no se compran sino que se escuchan, y siempre vienen bien para lograr una buena convivencia. ¡Es tan sabio transmitir con amor el valor de la experiencia!  

Anita, nena ¡aún no lo puedo creer! ¡Ya estás por casarte! Fue ayer, parece, cuando toda enharinada, aún estirándote para llegar a la mesa, me ayudabas a preparar y a decorar los bizcochuelos. Yo te felicitaba por ser tan creativa. ¿Recuerdas lo que un día me preguntaste?: “Abuela, ¿Qué quiere decir creatividad?”. Yo, de reojo, mientras cuidaba el punto del merengue italiano, con infinita ternura te observaba. Eras aún tan chiquita para comprenderlo…

 Hoy, querida, contártelo, en el día de tu boda, envuelto en este regalo – pensamiento, es sentir que ese día ha llegado…

¿Sabes? Convivir y cocinar, muchas veces, están muy relacionados. ¡Observa! ¡Medita! ¡Recuerda!:

1-   Tener los ingredientes de la receta no asegura un buen resultado. Su calidad, es la clave del éxito.         

Casarse no asegura un buen resultado. ¡Amar con generosidad, es la llave del éxito! 

2-    ¡Mucha atención con la forma de mezclar los ingredientes! No es igual utilizar el polvo de hornear al principio que al final de un batido.             

¡Mucha atención con la forma de plantear las diferencias! Y, del momento, ¡por supuesto!, dependerán las consecuencias. 

3-  La adecuada temperatura del horno es básica. Un bizcochuelo con el horno frío no crece, con el horno caliente se arrebata.               

Un ambiente de armonía en el hogar es básico. Hace que se deseé llegar…, o se prefiera la calle.  

Ahora Anita, con mis ojos llenos de lágrimas, ha llegado el momento de responder a tu pregunta, aquella que me hiciste cuando niña.                  

Creatividad es convertir en inolvidable un simple arroz con queso.             

Creatividad es convertir en imperecederas dos sonrisas. Esas, las de hoy, las del instante en que juntos comiezan un camino. 

¡Y así querida, para tí, para que perfume vuestro recorrido, desato la cinta de estas palabras entrelazadas como flores en guirnalda!:          

¡Viste de fiesta a la rutina…! ¡Ponle música a la cena…! ¡Nunca pierdan la complicidad de una guiñada…! ¡Bailen descalzos aunque ya no tengan veinte años…!   

¡Éxito! 

Tu abuela Yolanda                                                                                                     

  Autora- María Cristina Galeano                                 

cristinagaleano@netgate.com.uy 

Auteur: Maria Cristina Galeano Cristinagaleano@netgate.com.uy http://regalato.wordpress.com/ 

Traduction de l’espagnol au français :Maria Eugenia Vasquez Posada lepointcentral@yahoo.fr

Correction du texte :Jacques Moreau jacques.moreau45@wanadoo.fr

Posté par : regalato | Septembre 5, 2007 

« Des petites aides »Une petite histoire 

Parmi les fenêtres, au même pas que ma canne, très découragée… je bougeais ma tête d’un côté à l’autre… Là, en définitive, il n’avait pas un cadeau qui pourrait refléter mon enthousiasme pour le mariage de ma petite fille Ana Maria.

Elle continuait en cogitant… bien que pour les fiancés tout leur était venu à merveille, car ils pouvaient se détendre du coût de la lune de miel… !

Est tellement froid donner de cadeau une enveloppe avec l’argent ! Oh, soudain je me suis étonnée et me suis arrêtée devant une armoire illuminée. Quelle variété d’appareils électroménagers ! Quelle sophistication ! Mon regard se promenait : couteau électrique, multiprocesseur, congélateur avec distributeur de l’eau glacée, une cuisine divisée en parties : les plaques d’un côté… ! et le four d’un autre ! J’ai constaté et je suis restée bouche bée.

 Ainsi, doucement, en ruminant incrédulité, je me suis disposée à continuer la marche.  “Quelle différence du temps par rapport à cette lointaine époque !” j’ai établi immédiatement la comparaison, plonger la tête dans le tunnel du temps. !

Surprenant !  Je n’avais pas besoin de la canne ; mes jeunes souvenirs me rendaient plus légère. Mon esprit voyageait, les battements de mon coeur joyeux l’accompagnaient…  Dans un simple clignement des yeux, comme par enchantement, j’étais arrivée à ma période de nouvelle mariée… 

A mon époque, le linge se lavait à la main et la glace du congélateur devenait gelée blanche ! Bien sûr ! Couper se faisait seulement au couteau ; la meringue se battait à la fourchette et l’assaisonnement se faisait à la cuillère.  Le balai et la flanelle, étaient à jour et le polissage des marmites se réalisait au poignet et au chiffon… ! Ah ! Indispensable ! Le plaisir de bien manger commençait toujours par dresser la table avec la nappe et les serviettes de tissu accompagnées des fleurs sauvages qui ornaient son centre. 

Hier, sans aller très loin et presque à point de fêter cinquante années de mariés, mon époux m’a dit à l’heure du dîner :  

-     Yolanda, quel délice ! Quelle jolie présentation de tout ! Comment est ce que tu fais pour élargir ton temps ?

-     Alberto, maintenant tout est plus facile ! – j’en lui répondu avec un soupir de soulagement et un gracieux clignement.  J’ai de multiples «petites aides » à la maison. Sans aucun doute parmi touts les appareils électroménagers qui coopèrent avec moi, le premier prix le mérite le lave-linge… !

La pagaille de la boutique, petit à petit, me retournait au présent.  A peine mes yeux ouverts, ils se sont écrasés contre la figure d’une imprimante. Foudroyés ! J’ai réussi à résoudre le dilemme pour le cadeau de ma chère petite-fille :

 C’est ça dont j’ai besoin ! Une imprimante !… Et elle continuait en donnant forme à l’idée… Commanderai et imprimerai un cadeau pensé.  Quelque chose d’original, inoubliable, seulement pour elle… ! Ce sera une forme de le chuchoter de femme à femme. Je lui ferai avec des mots entrelacés comme des guirlandes de fleurs, quelque « petite aide » comme celles que ne s’achètent pas mais qui s’écoutent et toujours font du bien pour réussir une bonne vie  commune.  C’est très sage de transmettre avec amour la valeur de l’expérience !

 Anita, ma petite ! Encore je ne peux pas croire ! Déjà tu vas te marier ! C’était hier quand toute enfarinée, sans encore atteindre la table, tu m’aidais à préparer et décorer les petits biscuits.  J’ai te félicitais pour être si créative.  Tu te rappelles de ce qu’un jour tu m’as posé comme question ? « Mami, c’est quoi la créativité » ?

Moi, en te regardant du coin de l’œil, pendant que je surveillais la cuisson de la meringue italienne, avec une infinie tendresse t’observais. Tu étais encore si petite pour comprendre…-        Aujourd’hui, ma chérie, je te le raconte le jour de ton mariage, enveloppé dans ce cadeau pensé, et sentir que ce jour là est arrivé…

-        Tu sais ? Vivre ensemble et faire la cuisine, sont des choses souvent liées. Observe-toi ! Réfléchis ! Rappelle-toi :

 1. Avoir les ingrédients de la recette ne nous assure pas un bon résultat.  Sa qualité, c’est la clé du succès !

 Se marier n’assure pas non plus un bon résultat. Aimer avec générosité, c’est la clé du succès ! 

2. Faites beaucoup attention à la forme de mélanger les ingrédients : Ce n’est pas le même chose d’utiliser le poudre avant ou après.

 Il faut beaucoup d’attention à la manière d’aborder les différences ! Et chercher le moment adéquat pour le faire, bien sûr ! De cela dépendent les conséquences. 

3.  La température du four est très importante. Un petit biscuit avec le four froid ne peut pas pousser mais si le four est chaud le petit biscuit peut exploser !

Une ambiance d’harmonie dans le foyer est nécessaire. Cette ambiance fait que l’on veut rentrer ou préfèrer la rue…

Maintenant, Anita, avec mes yeux pleins de larmes, le moment est venu de répondre à ta question, la question que tu m’as posée quand tu étais une petite fille. La créativité est de pouvoir convertir en inoubliable un simple plat du riz avec du fromage. 

La créativité est de convertir en impérissables deux sourires…Les sourires d’aujourd’hui… juste ces deux sourires de l’instant dans lequel vous deux commencez un chemin ensemble ! 

Et ainsi ma chérie, pour toi, pour parfumer votre parcours, je défais le ruban de ces mots entrelacés comme des guirlandes de fleurs :

 Habillée de fête la routine… ! Mets de la musique au dîner… ! Jamais laissez la complicité d’un clin d’œil… ! Dansez à pieds nus quoique vous n’ayez pas vingt ans… !

Beaucoup de bonheur  vous deux !

Votre grand-mère, 

Yolanda   

 Regalo- pensamiento

 Lucía, hermana, ¿viste como somos los adolescentes? ¿Será que sentimos demasiado? ¡Es cierto! ¡Somos contradictorios! Queremos decir una cosa y terminamos gritando la opuesta. Deseamos que nos escuchen, y a la misma vez…,¡cómo nos cuesta expresarnos…! Por todo ello, y aún mucho más, tenemos fama de ser difíciles para la convivencia. Es que hay que estar en nuestro pellejo. ¡Es una lucha!

  Por este motivo querida, al encontrar en internet un servicio de cuentos- pensamientos a medida, como flash se me ocurrió una ingeniosa idea: te dedicaría uno, con mis recuerdos de nuestra niñez, para por siempre…,estar cerquita tuyo. Es tan bueno, sin ser malinterpretados, poder decir: “Te quiero”. 

También expresaría,—sin irme por las ramas—, mi profundo sentir del sábado pasado, cuando en el living de casa, tú, después de correr hacia la puerta y regresar sonrojada, con luz en tu sonrisa me dijiste tartamudeando: “Juan Manuel, hermano, te presento…él, es Diego, mi novio”… Lucía, de tan embobada ¿no te diste cuenta que quedé hecho piedra? ¡Te quiero…! Pero. ¡qué tarada! 

Ay hermana, ¿cuándo fue? ¿En qué punto fue que largamos? ¡Crecimos, crecimos, crecimos! ¿Por qué, tan rápido?

 Papá y mamá, ¡la verdad, no pueden quejarse! Con diferencia de un año, lograron a su tan ansiado casal: varón mayorcito, nena preciosa con hoyuelos en las mejillas. Ni tiempo para celos tuve. A mi vida te incorporé de un saque. Fue en el preciso momento cuando mamá me mostró su panza. Intuición de golazo que le dicen: te sentía como algo intangible, pero, de que te acercabas…, estaba segurísimo. 

Por muchos años compartimos el cuarto. Muñecas y pelotas no andaban entreveradas; aunque, a veces, shhh, ¡inolvidable!, de a rato cambiaran de bando. ¡Fastidiosa!, me obligabas a hacer de padre de tus barbies, pero tú…,¡qué bien pateabas de zurda!

¿Recuerdas?, ¡qué divertido! Para dormirnos, entre pulseadas, nos gritábamos: “¡Idiota! ¡Apagá la tele!” 

Algunos años después, recordarás, papá, con su primer ascenso, logró por fin descomprimir un poco a la familia.               

¡Sí, Lucía! ¡Hacé memoria! ¡No puede ser que no te acuerdes de aquella linda casita que tenía tres dormitorios! Ese fue nuestro despegue. Pero, te aclaro, nena, que si bien dormíamos separados —mis juguetes, conmigo, y los tuyos, contigo—, con el escritorio, no teníamos zafe. Había que compartirlo para hacer los deberes. ¡Insoportable! Tú, en tercer año de escuela, con uniforme, trenzas y la muñeca al lado, ¡me volvías loco! haciéndote memorizar las tablas…Sin embargo, ni te imaginas lo feliz que me ponía al verte acarrear tu colchoncito rosado. Dormida parecías un angelito. Por supuesto, yo dormía en el piso, y tú, pilla, calentita, en mi cama. 

Y así, arrebatándonos infancia, sin aún comprender bien el porqué ni el para qué, la vida nos empezó a meter en una vorágine. Un grado seguía al otro, nuestras actividades extracurriculares comenzaron a multiplicarse. ¡Qué pena, Lucía! A ti y a mí, se nos había escapado el tiempo de la rueda – rueda…

 Imposible casi divertirnos con los juegos de mesa en que solías ganarme –a veces con alguna trampa—, o, simplemente, sentarnos en la alfombra, bien pegaditos, sonrisa contra sonrisa, a escuchar un poco de música! ¿Recuerdas? ¡Ah! ¡Cómo nos gustaba…!

  ¿Papá? ¡Insufrible!, hasta en la cancha se vanagloriaba: “Juan Manuel…, salió a mí, ¡Es tan aplicado, tan buen alumno!” Contigo, se conformaba: “¡Y, bueno! No todos nacen para el estudio. ¡La nena igual es divina! ¡Tan cariñosa, tan simpática!” 

 Y así, sin que la vida nos regalara una posición adelantada, sin goles en contra ni palo, los dos, haciéndonos los re cancheros, pasamos al secundario… ¡Otra vez las cajas de mudanza! Esta vez—y espero que sea la última—, aterrizamos en esta casa de dos pisos, con jardín,  piscina y garaje para dos autos…Tu cuarto, ahora, está de un lado, y el mío, al final del pasillo. Cada uno, por supuesto, tiene su TV a color, su lector de CD y su grupo de amigos. 

¿Qué se sabe de mí? Que estoy en el sub diecisiete, que no pierdo un solo examen y que acabo de salvar el  First Certificate. ¿Lo que nadie sabe y me muero por contarte…?

—Lucía ,¡cómo me molesta! ¿Notaste como el viejo, sin preocuparse por lo que me gusta, insiste en incluirme en sus proyectos? ¡No quiero! ¡Para nada! ¡Cuánto más me lo diga, peor!”. Shhh, ¡entre nosotros!: sigo siendo responsable con el estudio, pero mucho menos aplicado. ¡Las chicas me tienen loco!  

 ¿Qué se sabe de ti?  Que estás muy bien posicionada en el ballet de cámara ¿Papá? ¡Agradecidísimo! ¿De qué?  De que raspando termines el secundario. Shhh, hermana, y…, entre nosotros, ¿qué tenés para contarme? ¡Dale! ¡Atravesá el pasillo! ¡Vení corriendo! ¡Apurate! 

Y así, Lucía, como los minutos no se detienen, hayas o no memorizado las tablas, y yo, metido o no un gol de media cancha, llegamos al día sábado pasado, cuando te vi correr hacia la puerta, y recién me di cuenta… que ya no usabas trenzas. ¡Qué pena! ¡Cada día más lejos del tiempo de la rueda- rueda! 

 ¡Querida! ¡Prestá atención! ¡No te distraigas…! El presente es aterrizar con todo el equipaje: con muñecas, risas, peleas, juegos y pelotas… con todo lo que llevamos compartido desde el día que nacimos. Oigo, me parece, aquella tan linda música que escuchábamos sonrisa contra sonrisa. Imagino, verte llegar con tu colchoncito rosado ¡No! ¡No veo bien! ¿Por qué veré difuso? Shhh… ¡No le digas a nadie…! Me parece que estoy llorando.

Por eso, Lucia, porque sos mi hermana del alma, y si se te cae una lágrima me echan de la cancha, te aclaro desde el vamos, que le vayas explicando a “ese” el asunto de los penales.

 Ay hermana, ¿cuándo fue? ¿En qué punto fue que largamos? ¡Crecimos, crecimos, crecimos! ¿Por qué?…, ¡tan rápido! 

Autora – María Cristina Galeano

cristinagaleano@netgate.com.uy       

 The minute I downloaded my emails, my gaze was drawn, as if by a magnet, to your name: ‘Fernando Salgedas’ …  No message could impact on me like one from you. I adjusted my multifocal glasses, took a sip of coffee and, unable to waste a single second more, opened it excitedly.  

Daniel:

Remember me? I’m Fernando, your old friend from the Architecture Faculty. I found your email address on your website.

 It looks like you’ve done well professionally. I hope you have in your life too! Twenty years ago it was – I wonder if you remember – when I ran into you in the street, with my brand new architect’s diploma under my arm, there right at the turning-point of my life, I told you I’d just had a really exciting job offer from New Zealand. I was sure that if I was to get on in life I needed to go away. I was so full of enthusiasm, of course, that I didn’t register your reply: ‘Fernando, don’t go! Don’t give in to can’t be done!’

With visions of  landscapes in my head, even fantasising some dream supermarket, not realising everything has to be paid for, I didn’t even say goodbye to the neighbours: I stuffed a few things into a suitcase and took a first-class flight out.And that, my friend, was how I started from square one. 

Today, twenty years on, with a fat chequebook but not a single friend, here I am on this very special day. Now I’ve reached the age when you stop in your tracks to think: here I am at fifty.   Some people I know here have offered me either a party in a five-star hotel or a luxury cruise.

 As for myself, all I want is for you to see this message and wish me happy birthday! All the very best!                                              

Fernando  **************************************************************************************************************************************************Fernando: What  Fernando

Better could I do than be at your side on this day of all days – and send you my gift-thought. It’ll leave here in a flash and reach you in the twinkling of an eye. It’s so important, on your birthday … to feel there’s a friend at your side! 

 How could I not remember you! A brilliant student, a university friend, someone I could really trust …! If you’d only known! I used to dream of having just half of your memory, a quarter of your designer’s skill, one tenth of your way with the girls.Not that we went out much back then; no, we studied hard, we breathed a sigh of relief every time we passed an exam, we shared dreams and conversations.

Usually, you’ll remember, we prepared the maquette together at your house. Your mother Sara was always around for our breaks: she’d knock-knock discreetly on the door, and then she’d come in, petite and tender, balancing a tray groaning with calories and soft drinks. An afflicted look on her face, she’d coax us: ‘Come on, eat, boys! You’re so skinny’! 

As far as the world of work goes, I can’t complain. I’m a respected architect and I even lecture at the university …. But how hard it was at the beginning! The miles I walked with a file tucked under my arm! I knocked shamelessly on door after door. I’d ask people: ‘Please, look at my plans’, and I’d leave my card. At night, my old friend, I racked my brains trying to figure out how to improve them, get them to stand out from the rest. ‘I just hope I make it tomorrow!’, I told myself anxiously as I fell asleep over the last words of the plan …   

But no suffering lasts forever – and no-one’s body can resist forever either – as you always used to remark between bursts of laughter – and in the end the day dawned when I was offered a first-class contract. ‘Who got it for you?’, asked some. ‘Pure luck!’, thought others. For myself, I believed it was the result of my unselfregarding perseverance.

 Fernando, now let me tell you what I’ve built in my life – for that’s a kind of construction too! I have a wonderful son, aged twenty-five: his name is Guillermo. Before you ask, no, he’s not an architect. He’s a musician and a very good one, and he moves in bohemian circles. To tell you a bit more about him: he’s a real stickler in his profession, and far more punctual than most. He’s well-off, but whenever he gets the chance he packs a rucksack and goes off to see the world.

 I admit not everything has gone well for me. I divorced his mother years ago, then I tried going out with a student for six months, and now I’ve just finished a relationship which didn’t come up to expectations.  

And so, rising up after I fall, trying to see the bright side of everything that happens to me, and presuming there’s no such thing as perfection, I still go on believing in can be done! 

Now here’s a coincidence! In a week’s time, it’ll be my fiftieth birthday too. Like you, let me tell you, I feel I have to weigh up the profit and loss.My family and friends have offered to hire a club, where we could even take our grandchildren. There’ll be music, food galore, a live show too.But what matters most, Fernando, isn’t all that! What matters are my feelings, the feelings that have kept me company in good times and bad.   

And that, my old friend, is why now more than ever, and however much I may have stashed in the bank, it’s impossible for me to forget the way you and I met just at that turning-point in your life, by chance or maybe not. And today, twenty years on, between these lines charged with emotion, you can hear my gift-thought saying these words to you:   

Fernando, my friend, the friend I could always really trust! Don’t feel alone on that day! Your friends are always with you, we’ve been through things together, we don’t need a business card! Let me send you an idea on the wing, an idea that turns into a proposal as it flies: Would you like to join my staff? I would feel so honoured if you agreed!

So, yes, my dear friend, don’t let life catch you napping – use that energy which always got you such good qualifications:         

  Create a new project! Take an inert space and stir it up! Close circles! Redesign interiors! Decorate your life! What have you got to lose? And how much you stand to win! Come back! Don’t give in to can’t be done! 

My greatest wish is, next Saturday at nine in the evening, to find you and me together, drinking to our half-century.  

 Happy birthday!  

Daniel  

cristinagaleano@netgate.com.uy 

www.regalato.wordpress.com

 Apenas bajar los mails, tu nombre como imán atrajo mi mirada: “Fernando Salgedas”…No hubo mensaje que pudiera ganarle al tuyo. Me acomodé los multifocales, tomé un sorbo de café y no pudiendo desperdiciar un solo segundo más, lo abrí emocionado. 

 Daniel:

¿Te acuerdas de mí? Soy Fernando, tu compañero de Facultad de Arquitectura, Encontré tu mail en tu página Web. Por lo visto, te ha ido bien en tu profesión. ¡Ojalá, que también en la vida!

Hace ya veinte años, no sé si recuerdas, con mi flamante título de arquitecto bajo el brazo, me crucé contigo en la calle en el justo momento de mi disyuntiva. Te conté que me habían hecho una muy buena propuesta de trabajo en Nueva Zelanda. Convencido estaba, que para progresar, mejor, irse lejos. De tanto entusiasmo, por supuesto, ni registré tu respuesta: “Fernando, ¡no te vayas! ¡No te rindas ante el “No se puede”!

Soñando paisajes, idealizando hasta el supermercado, sin saber que todo tiene un costo, sin siquiera despedirme de los vecinos, llené una maleta con lo que entrara y me fui en primera.Así fue, amigo, mi comenzar desde cero. Hoy, veinte años más tarde, con mi abultada chequera pero ni un solo amigo, llegué a este día tan especial, a una edad que mueve y te hace pensar… los cincuenta años. Conocidos de por aquí me ofrecen una fiesta en un hotel cinco estrellas o un viaje en crucero.Yo, solo deseo que te llegue este mail y me digas: ¡Feliz cumpleaños!

 ¡Un abrazo!                                             

Fernando 

**************************************************************************************************************************************************Fernando: ¿Qué

Fernando: 

¿Qué mejor para estar a tu lado en esta fecha tan significativa, que enviarte mi regalo- pensamiento? Es algo que se irá de aquí en un segundo y llegará a ti en un instante. ¡Es tan necesario en el día del cumpleaños…,  sentir la compañía de un amigo! 

¡Cómo no me voy a acordar de ti! ¡Brillante estudiante, compañero de carrera, confidente de aquellos…! ¡Si supieras!, yo soñaba con tener la mitad de tu memoria, la cuarta parte de tu trazo, la décima parte de tu seducción con las chicas. Sin embargo, eran épocas de pocas salidas; más bien, de meter horas de estudio, de respirar con alivio por cada aprobado, de compartir sueños y charlas.

Generalmente, recordarás, para preparar la maqueta, nos reuníamos en tu casa. Sara, tu madre, siempre pendiente de nuestros horarios de descanso, “Toc toc”, bajito golpeaba la puerta, y ahí, entraba, menuda y tan tierna, haciendo equilibrio con una bandeja repleta de calorías y refrescos. Con expresión acongojada nos insistía: ¡Coman chicos! ¡Están tan flacos! 

Con respecto a mi profesión, no puedo quejarme. Tengo un puesto de renombre y además doy cátedra….¡Pero que duro fue al principio! ¡Lo que caminé con mi carpeta bajo el brazo! Sin vergüenza golpeaba puertas y más puertas. Pedía: “¡Por favor miren mis proyectos!”…dejaba mi tarjeta. A la noche, viejo, me devanaba los sesos pensando como mejorarlos, como hacer para que se lucieran entre otros. “¡Ojalá que mañana lo logre!”, ansiaba antes de dormirme en la ultima letra. 

 Pero como no hay mal que dure mil años -¡ni cuerpo que lo resista!,- como entre risas tú acotabas siempre, no tardó en llegar el buen día de un excelente contrato. “¡Se te dio!”, dijeron algunos. “¡Tuviste suerte!”,  pensaron otros. ¡Yo no!, solo se lo atribuí a mi altruista perseverancia.  

Fernando, paso ahora a contarte lo que construí en mi vida. ¡Esas también son obras! Tengo un hijo maravilloso, de veinticinco años, llamado Guillermo. Antes que me lo preguntes, te diré que no es arquitecto. Es músico, un muy buen músico además de bohemio. Para contarte algo más de él, te diré que es meticuloso con su trabajo, puntual como pocos, gana muy bien, pero siempre que puede toma la mochila y se va a descubrir el mundo.

También, te aclaro, tuve algún que otro derrumbe. Me divorcié de su madre hace años, intenté una convivencia con una alumna por seis meses, acabo de terminar una relación que no valía la pena. Y así, levante tras tumbo, rescatando lo positivo de cada vivencia, asumiendo que la perfección no existe, igual sigo creyendo en el: “¡Siempre se puede!”.

  ¿Y, sabes una coincidencia?: de hoy en una semana, yo también estaré cumpliendo cincuenta años. Igual que tú, te confío, siento que es un “balance de costos y utilidades”.

Familia y amigos me ofrecieron alquilar un club para poder llevar hasta los nietos. Habrá música, comida que sobre y hasta show en vivo. Pero lo más importante Fernando, ¡no es eso!  Es que estarán mis afectos, esos que en las buenas y en las malas acompañaron mi trillo.  

Por lo tanto, viejo, como nunca, por más dinero que tenga en el banco, me he podido olvidar de aquel casual o causal encuentro en medio de tu disyuntiva, hoy veinte años más tarde, entre estas líneas repletas de emoción mi regalo – pensamiento, te habla de esta manera: 

Fernando, ¡confidente de aquellos…! ¡No te sientas solo en tu día! ¡Los amigos estamos siempre, somos historia compartida, no precisamos tarjeta…! Te lanzo una idea que al vuelo se transforma en propuesta: ¿formarías parte de mi Staff? ¡Qué honor sería para mí si aceptaras! Así que ya querido, sin que la vida te descubra ocioso, pon en marcha la dinámica en la que siempre obtenías tan buenas calificaciones: 

           ¡Crea un nuevo proyecto! ¡Mueve espacios rígidos! ¡Cierra círculos…! ¡Rediseña interiores…!  ¡Decora tu vida! ¿Qué puedes perder? ¡Cuánto podrás ganar…! ¡Regresa…! ¡No te rindas ante el “No se puede”!  

Mi mayor deseo es que el próximo sábado a las 21 horas, brindemos juntos por nuestros cincuenta. 

 ¡Feliz cumpleaños!

 Daniel 

Autora- María Cristina Galeano

cristinagaleano@netgate.com.uy 

www.regalato.wordpress.com